Золотой ключик все двери открывает

Cf: The golden key opens every door (Am.). A gold key opens every door (Br.). No ear is deaf to the song that gold sings (Am.)

Cf: An ass laden with gold climbs to the top of the castle (Br.). The golden key opens every door (Am.). A gold key opens every door (Br.). Gold rules the world (Am.). If money go before, all ways do lie open (Br.). Money is a universal language speaking any tongue (Am.). Money is power (Am., Br.). Money makes the wheels (the world) go round (Am.). Money masters all things (Am., Br.). Money runs the world (speaks) (Am.). Money talks (Am., Br.). No lock will hold against the power of gold (Br.). A rich man has the world by the tail (Am.). A silver key can open an iron lock (Am., Br.)

• Золотой ключик все двери открывает (3)

• All the keys are not at one man's girdle - И за рекой люди живут (И), Мир не без добрых людей (M)

• All the keys hang not at one's girdle - И за рекой люди живут (И), Мир не без добрых людей (M)

• Golden key opens every door (The) - Деньги все двери открывают (Д), Золотой ключик все двери открывает (3)

• Gold key opens every door (A) - Деньги все двери открывают (Д), Золотой ключик все двери открывает (3)

• Little key will open a large door (A) - Мал, да удал (M)

• Silver key can open an iron lock (А) - Деньги все двери открывают (Д)

• All is not gold that glitters - Бело, да не серебро (Б), Не все то золото, что блестит (H)

• All that glistens is not gold - Не все то золото, что блестит (H)

• Fire is the test of gold - Золото не в золото, не побывав под молотом (3)

• Fire proves the gold - Золото не в золото, не побывав под молотом (3)

• Gold dust blinds the eyes - Деньги глаза слепят (Д)

• Gold grows not on trees - Денежки труд любят (Д)

• Gold is but muck - Не в деньгах счастье (H)

• Gold is tried in the fire - Золото не в золото, не побывав под молотом (3)

• Gold must be tried by fire - Золото не в золото, не побывав под молотом (3)

• Gold rules the world - Деньги все двери открывают (Д), Золото не говорит, да много творит (3)

• Man may buy gold too dear (A) - И через золото слезы текут (И)

• Much gold, much care - Много денег - много и хлопот (M)

• No ear is deaf to the song that gold sings - За деньги и поп пляшет (3), Золотой ключик все двери открывает (3)

• No gold without his dross - И на солнце есть пятна (И)

• No lock will hold against the power of gold - Деньги все двери открывают (Д)

• When gold speaks, everyone is silent - Когда деньги говорят, тогда правда молчит (K)

• When gold speaks other tongues are dumb - Когда деньги говорят, тогда правда молчит (K)

• You may speak with your gold and make other tongues dumb (silent) - Когда деньги говорят, тогда правда молчит (K)